Mabel Octobre

On faisait du théâtre au Goulag, sous le contrôle du Département culturel et éducatif, pour rééduquer les détenus et leur apporter un loisir culturel, mais aussi pour divertir la direction.
Qui ne travaille pas ne mange pas repose sur un long travail de recherches sur les lieux d’anciens camps, dans les archives et la littérature concentrationnaires, et auprès d’anciens détenus qui ont pratiqué le théâtre au Goulag et qui ont accepté de témoigner et de se laisser interviewer.

Construit comme une revue de variété où les numéros se succèdent, le spectacle ne s’appuie que sur des faits réels et des figures qui ont existé.
Il raconte ce que fut le théâtre au Goulag en suivant le parcours de détenus depuis leur arrestation jusqu’après leur libération et en montrant les mécanismes du théâtre au goulag (audition, numéro d’agit-prop, répétition, représentation) sans oublier l’amour.
La musique y occupe une grande place, empruntant au répertoire de l’époque (chants patriotiques, opérette soviétique, folklore du Goulag, jazz) tout en intégrant des sonorités contemporaines. Tous les interprètes chantent ou jouent d’un instrument, formant ainsi un orchestre à géométrie variable.

La revue, à travers ses différents styles de théâtre, use de formes très simples comme de technologies contemporaines (numériques). La scénographie et les projections vidéo recyclent l’art révolutionnaire et le réalisme soviétique et détournent les codes de propagande de l’époque.

Assistanat à la mise en scène : Katia Grosse-Ponomareva
Musique : Fred Costa et Frédéric Minière
Scénographie : Chloé Fabre
Construction : Ivann Le Gall
Lumières : Michel Bertrand
Vidéo : Olivier Heinry
Création Costumes : Julie Scobeltzine
Réalisation : Misa Ishibashi, Marie Bjerrum
Son : Samuel Pajand
Direction technique : René Rey
Chorégraphie : Anatoli Vlassov
Variations verticales : Pierre Demoy, Charles Santreuil, Cyril Dupont
Effet aérien : Haut + Court
Film d’animation : Martin Depaule et Mabel Octobre
Stagiaire mise en scène : Thomas Cepitelli
Stagiaire scénographie : Pauline Berger
Stagiaire vidéo : Sarah Pignier
Stagiaire costumes : Clémentine Anglade

Avec :
Fred Costa
Pierre Giraud
Narmé Kaveh
Joséphine de Meaux
Frédéric Minière
Judith Morisseau
Victor Ponomarev
Ostap Tchovnovoï
Anatoli Vlassov

Avec la participation de Ioudif Séviernaïa et Lazare Chéréchevski et la voix de Cécile Thiéblemont

Chargé de production : Henri Julien (Jules)

Mabel Octobre, Espace Malraux scène Nationale de Chambéry et de la Savoie, Maison de la Culture d’Amiens, Ferme du Buisson scène Nationale de Marne-La-Vallée

Avec l’aide du C.C.A.M. scène Nationale de Vandœuvre-les-Nancy et du Centre Dramatique de Nancy

Avec le soutien de la DRAC Ile-de-France, de la Région Ile-de-France,de la DMDTS (aide à la création), du DICREAM et de la SPÉDIDAM

Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National

Ce projet a bénéficié d’une bourse Villa Médicis Hors les Murs en Russie et de l’aide de l’Ambassade de France à Moscou, de l’AFAA et la DAI

Merci aux très nombreuses personnes et aux institutions qui, en Russie, ont rendu cette aventure possible

Nous remercions aussi :
Le musée d’Ethnographie de Genève, les amis de Mabel, les Acousmates, le Bing Théâtre, Notoire, les films Atari, Fin Avril, les équipes de la Ferme du Buisson et de la Scène Nationale de Chambéry

Jacques Beauregard, Klaus Blasquiz, Fred Brin, Romain Chantereau, Jacques Huepfner, Maria Loura-Estevao, Alexandre Meyer, Béatrice Picon-Vallin, Jacques Pornon, Valérie Pozner, Jacques Ralite, Anne Réjony, Jérôme Saint-Loubert Bié, Julie Salguas, Alexis Toutaï.

L’Humanité, 28.12.2004 | De la réalité au théâtre, du théâtre à la réalité

Libération, 19.11.2004 | Les coulisses du Goulag,
Jean-Pierre Thibaudat

Le Monde, 21.11.2004 | Survivre au Goulag, grâce au Théâtre
Marie-Pierre Subtil

Le Monde, 21.11.2004 | Des éléments simples et poignants
Michel Cournot

L’Express, 08.10.2004 | Théâtres de la cruauté
Laurence Liban

regard-est.com, 01.12.2004 | "Qui ne travaille pas ne mange pas", Le théâtre dans les camps staliniens
Céline Bayou

Théâtreonline

la Repubblica.it, “Gulag : ci vuole arte per sopravvivere », LAURA PUTTI, 29 dicembre 2004

Théâtre au Goulag

Texte de Judith Depaule, paru dans le catalogue de l’exposition "Le peuple des Zeks", Musée d’Ethnographie, Genève.